Every agency now claims to do performance branding. Most of them mean something different by it. The result is that the term has started to lose meaning at exactly the moment the category is becoming most valuable. Here’s what it actually is.